Aku tegaskan sekali lagi.
Semasa aku dapat mengawal suasana,
ambil celah untuk menangkap sasaran.
Lalu, aku merebut hatinya.
Jangan lupa.
Kau fikir kau cakap dengan siapa?
Hari ini seperti ulang tahun untuk kita,
jadi memang sesuai untuk barbeque.
Ya!
Aku tak mahu berkelakuan seperti pengintip.
Sebab, kau dan Nanako-chan rapat. Aku mohon padamu, Shiori-chan!
Aku akan buat kau berduaan dengan Kyogoku-san!
Okey, kalau begitu mari pergi.
Yosh, kita sepakat!
Tapi kalau kau tak menepati janji ...
Kau kena makan ini, ya?
Yah, aku dah pernah merasainya.
Ini dibawa Wakayama-san, ya?
Ini memang hebat, 'kan?
Peralatan barbeque paling bagus di seluruh Jepun!
Kau juga boleh beli di Lej*l Home Shopping.
Sho ... Sho-chan, juga suka barang tahan lama,
jaketnya ini juga jenama terkenal, 'kan?
Yah, ini tak ada dijual di Jepun.
Mirip plastik !
Rambutnya itu juga sangat bergaya, kan?!
Sangat bergaya!
seperti Christian Ronaldo, lo.
Berkilat, seperti belakang kumbang!
Oh, begitu, ya.
Yah, sekarang, apa kata kita minum?
Untuk pertemuan yang sangat penting ini ....
Bersulang!
Wah, hebat!
Apa kau buat ini, Mo-chan?
Maaf, tunggu sebentar, ya.
Maaf! Maaf! Ikut aku sebentar.
Maaf, maaf! Hei, Kyogoku-san.
Apa kau buat di sini, Ryota?
"Buat apa?" aku yang patut tanyakan itu.
Apa ini? Besarnya!
Kenapa kau berdandan seperti ini?!
Oh, ini? Aku dengar ada penjual dadah yang mengetuai penyeludupan di antara gelandangan.
Jadi, aku menyamar, kita boleh dapat tangkapan besar.
Hei, Kyogoku-chan. Gambar yang baru tadi, kirimkan ke aku!
Aku juga!
Aku tak tahu cara menghantar gambar.
Pinjamkan aku.
Aku akan kirim di kumpulan WA.
Hebat, ya. Gelandangan sekarang pun tahu buat begitu.
Hei, Ryota. Kenapa kau tak beritahu aku tentang barbeque?
Tidak, tidak! Itu bukan apa-apa Kyogoku-san!
Kali ini ok. Kamu boleh teruskan!
Anuu ...
Ya?
Bagaimana kalau guna bom asapku saja?
Tidak, kerana nanti akan keluar asap. Terima kasih.
Sho-chan, ada apa?
Teruklah.
Mancis yang Wakayama-san bawa nampaknya semua basah.
Teruklah. Ini tak mahu hidup.
Eh? Sarang naga ....
Ini sangat teruk. Dia sudah tak tertarik lagi.
Sho-chan, aku beli mancis dulu, ya?
Serahkan padaku.
Kyogoku-san, kenapa kau datang sini?!
Kyogoku-san?
Oh, lagi mod membara, ya? Hebat, euy!
Nanako-chan, semua mancis dah basah. Tunggu sebentar, ya.
Jadi itulah Sarjan Kyogoku.
Kami tak ada masa dengan permainan primitif itu tahu!
Hebatnya~
Hebat! Orang primitif asli muncul!
Dulu aku digelar Kyogoku si budak Pengakap,
kerana pengetahuan alamku.
Wah, janggutmu! Janggutmu terbakar!
Oi, kenapa kau ketawa pula?!
Seram~
Oi, Ryota!
Apa ini?!
Padahal baru saja muncul dan dia telah mengambil alih semuanya ....
Yosh, yuk mari mulakan barbeque! Yah, yah, terima kasih buat api ini!
Kyogoku-san, kamu sudah balik, ya!
Shozo-san, mari ikut barbeque.
Hore! Hore!
Kembali ke 31 tahun yang lalu,
menyelesaikan banyak kes dengan penuh semangat
detektif berumur 22 tahun, Kyogoku Kosuke.
Namun, ketika dia terperangkap dalam kesialan,
terkena letupan dahsyat,
hingga membuatnya jatuh koma.
Lalu, dia tertidur selama 30 tahun.
Suatu hari di tahun 2015, muncullah keajaiban,
ketika mendengar nyanyian Saito Yuki,
Tiba-tiba Kyogoku yang baru bangun dan kenyataan pahit telah menunggunya,
bekas isterinya, Kanako, telah berkahwin dengan juniornya,
Suzuki!
Dan anak perempuan tercintanya, Yui,
telah membesar dan berumur 30 tahun tanpa mengenalinya.
Dalam keadaan yang sukar ini,
Kyogoku kembali ke polis,
Kyogoku yang ketinggalan zaman,
dipasangkan dengan detektif biasa yang tak matang
bernama Mochizuki Ryota!
Dengan keinginan menaati peraturan,
tapi entah bagaimana selalu menyelesaikan kes dengan sembrono.
Dengan rupa lelaki separuh baya dan fikiran pemuda 20an,
detektif yang berasal dari zaman Showa ini biasa dipanggil sebagai "Last Cop."
Seperti biasa, dia nampak bodoh, ya.
Semua persiapan sudah siap.
Selangkah lagi dan kita akan berseronok.
Aku sangat cemburu.
Aku tak sabar ingin berjumpa denganmu, Kyogoku!
Kyogoku-san!
Manis.
Ini ada kiriman dari Kanako-san.
Dari Kanako?
Ya.
Yang itu?
Oh, ini aku punya.
Hmm ... ini apa, ya?
Apa ini?
Hei, Ryota. Ini bagus, 'kan?
Si Kanako itu ingat hari jadiku, nampaknya dia menghantarku hadiah.
Apa ini?
Eh?
Kyogoku-san.
Kenapa sama?
Apa?
Eh, kenapa sama?
Eh, kau dapat dari Kanako?
Bukan, ini dari Yui-chan.
Pelik. Kenapa sama, ya?
Aduh! Apa ini?!
Apa ini? Kau nak kenakan aku, 'kan? Hei!
Teruklah, tak mahu lepas!
Ryota, cuba kau telefon Yui.
Aku telefon Kanako.
Aku faham.
Apa maksud semua ini?!
Jangan tinggalkan aku ....
Seperti ini ...
... seperti tidak ada yang terjadi ....
Aku takkan lepaskan ....
Teruklah, tak diangkat.
Aku juga!
Jadi macam mana ini? Ini tak mahu tanggal.
Lebih baik esok pagi kita ke kedai dan potongnya.
Begini terus sampai pagi?!
Lihat tu sudah jam berapa!
Terpaksalah.
Tak boleh buat apa. Aku mandi dulu.
Tak, tak. Aku nak duduk.
Aduh, aduh, sakit! Sudahlah!
Cuba kau ke sana, cepat!
Bersulang!
Hei, Yui ....
Kau sudah bercinta setahun dengan Ryota-kun, 'kan?
Ada fikir nak buat apa selepas itu?
Menyewa dewan? Mengukur gaun?
Tak, tak! Sebab tak ada yang aku fikirkan selain jadi detektif.
Apalagi Ryota-kun serumah dengan Ayah.
Iya juga, ya!
Yah, apalagi teman lelakimu tinggal serumah dengan ayahmu sendiri.
Itu memang lucu, ya.
Hei, itu sama sekali tak lucu tahu!
Mereka berdua itu, apa yang biasa mereka buat di rumah, ya?
Aku nak ke tandas.
Ah, tandas.
Kyogoku-san.
Super hyper yang hebat sebentar lagi bermula.
Jangan sampai ketinggalan.
Aku tahu, bisinglah.
Mohon bantuannya, ya.
Tak ada orang di sini.
Tangan kiriku di luar.
Okey. Hati-hati, ya.
Eh, tunggu, tunggu! Kyogoku-san!
Rasanya aku terpegang sesuatu. Hei, aku terpegang sesuatulah!
Hei, jangan bergerak! Aku tak dapat sasar ini.
Tak mengapalah. Kita sama-sama lelaki. Jadi, kena sikit itu tak mengapa.
Ah, aku dah terpegang! Terpegang!
Kyogoku-san, jangan bergerak!
Kau yakin nak aku melakukannya?
Ya, pastikan benar-benar terpotong.
Yah, bagaimana kau nak memotongnya?
Lebih baik salah satu dari kita tercedera.
Ryota, maaf. Demi aku, berikan tanganmu.
Bodoh! Ah, sumpah bodoh!
Kenapa kau tak potong saja tangan kau sendiri?!
Tanganku ini dibuat dari besi super!
Itu cuma khayalan budak tahu!
Lepaskan tangan aku! Matikan mesin ini!
Nyaris-nyaris!
Tidak, tapi bagaimana kalau ...
... ini tak boleh dilepas selamanya?
30 tahun kemudian
Sudah 30 tahun kita bersama ...
Awalnya memang tak selesa.
Tapi sekarang ...
Tak kira apa kita tidak boleh dipisahkan.
Hati dan tubuh kita sekarang bersatu.
Kyogoku-san, aku juga merasakan perkara yang sama.
Tidak, tidak! Tak mungkin!
Apa yang aku fikirkan?!
Apa yang kau fikirkan kau?!
Memang menjijikkan.
Hello.
Hadiahnya, kau sudah dapatkannya, 'kan?
Siapa ini?!
Pembesar suara.
Di gelang itu terpasang bom.
Jadi, kau yang menghantar benda ini?
Untuk menanggalnya, kamu perlukan kunci yang aku ada.
Di mana kau? Cepat bawa ke sini kunci itu!
Cubalah cari aku. Kamu kena mengejar dan menangkap orang itu.
Orang itu?
Ini adalah permainan, had masamu 30 minit.
Lebih baik kau fikirkan lagi jika mahu main-main denganku!
Jika kau terus bercakap, kau akan kehilangan petunjuk.
Petunjuk?
Yah, pemandangan di sini memang cantik.
Pemandangan cantik
Apanya yang hebat?
King Gidra!
King Gidra
Yap, permainannya dimulakan sekarang!
Tunggu, tunggu! Tunggu sebentar!
Petunjuk yang baru tadi!
Aku hanya cakapnya sekali,
jika kamu lapor polis, waktu itu juga bom ini akan meletup.
Kami ini polis tahu! Hei!
Hello, hello!
Masanya mula berjalan! Kita kena mengejar dan menangkap orang itu!
Kita kena bersabar.
Kita pasti akan menangkapnya!
Berhenti!
Sakit tahu!
Kita tak boleh gunakan nalurimu,
Lebih cepat jika kita menyelesaikan petunjuk yang dia beri!
Anuu ... apa, ya?
Tadi dia cakap pemandangannya bagus, 'kan?
Bermakna, pasti tempat itu bagus.
Ya! Tempat yang paling indah di Yokohama ....
Landmark Tower, Cosmo Crock, Marine Tower ....
Landmark Tower
Cosmo Crock
Marine Tower
Jadi, salah satu dari tiga tempat itu, ya?
Tadi dia ada satu petunjuk lagi, 'kan?
Hah, apa tadi ya?
Dia cakap, King! King apa, ya?
Tadi dia cakap King, King, King ....
Crystal King, bukan ...
Ah, raja lanun? Bukan, yah.
Bukan, bukan, bukan, sedikit lagi.
seperti gido, gido, seperti itu.
Gido, gido ... King Gidra!
Oh, itu dia!
Kau tak tahu King Gidra?
Tak tahu.
Dia musuh Godzilla tahu!
Naga berkepala tiga ....
Dulu semasa kecil aku pernah menonton,
Marine Tower ada sinaran magnetik yang boleh memusnahkannya!
Rasakannya!
Jawapannya Marine Tower!
Di sini!
Kita naik tangga saja!
Hei, bertahanlah, Ryota!
Kyogoku-san, kau ke sana! Aku ke sini!
Aku lupa, kita tak boleh berpisah. Lalu sini.
Hei, cepat cari. Mana? Mana?
Bukan, bukan ....
Kau ini memang teruk.
Bodoh, bodoh!
Di mana, ya?
Kyogoku-san, itu sangat mencurigakan. Mencurigakan sangat!
Itu dia!
Tak apa, 'kan? Hati-hati ....
Sudah, ya? Kalau begitu, aku matikan masanya.
Sudah cukup, bangsat!
Eh, kenapa bersikap begitu?
Bila-bila masa aku mahu, aku boleh meletupkan gelang itu.
Ada dua headset di sana, 'kan?
Kamu berdua pakailah.
Dari sini, kamu akan mengikut arahanku.
Sebab aku juga boleh mendengar apa yang kau katakan,
Berhati-hatilah, jangan memandang rendahku, ya.
Kemudian, beg itu ...
... bawakan ke Bank pelabuhan Fujimi depan stesen.
Kerana tempatnya dekat, aku beri masa sedikit.
Yah, sudah dimulakan.
Jom!
Ada yang boleh saya bantu?
Duh, apa kita nak buat sekarang?
Kerja bagus.
Kalau begitu, keluarkan barang yang ada dalam beg.
Kunci kombinasinya 959.
Tidak, tidak. Bukan begitu.
Kamu salah faham!
Kami cuma ...
Jika kau membocorkannya, aku akan letupkan!
Jangan bergerak di sana!
Jangan tembak!
Ini teruk!
Jika kau cakap macam-macam,
semua orang di sana akan mati.
Biarkan kami hidup ....
Sekarang, ambil beg itu dan lari!
Cepat hubungi polis!
Kyogoku! Kadmu tertinggal!
Oi, dia tak ada?
Nampaknya mereka berdua terlambat.
Di Bank pelabuhan Fujimi,
ada dua perompak bersenjata.
Rompakan bank ....
Orang-orang yang merompak bank selalu sangka boleh lari, kan?
Video dari CCTV di Bank itu sudah tersebar di internet,
Pelakunya ...
Tak salah lagi, itu mereka berdua.
Duh, apa yang mereka dah buat ini?!
Bagaimana ini, Suzuki?!
Lari, lari, lari!
Kalau kamu tertangkap, aku akan letupkan dalam sekaligus!
Oh, ikut sini!
Jangan bertukar arah secara tiba-tiba!
Ikut sini!
Biar betul ini. Aku tak sangka mereka boleh sampai sejauh ini.
Masuklah.
Maaf.
Maaf, memanggilmu tiba-tiba, tapi tentang mereka berdua.
Saya baru dengar ada polis yang merompak bank.
Ternyata, membiarkan mereka berdua memang kesilapan besar, 'kan?
Eh? Kau menyalahkan aku kah?
Tidak, bukan begitu maksud saya.
Tapi memang, kalau terus begini ...
... kau dan aku yang akan bertanggung jawab.
Ini teruk, apa kita patut buat?
Jika kau tidak keberatan, biarkan ...
... saya yang menanggungnya?
Eh? Apa? Buat apa kau lakukannya?
Apapun, Matsuura-kun. Kau sekarang tengah marah, kan?
Serahkan semuanya padaku!
Ini akan jadi lebih menarik.
Kenapa kita pun disuruh ke sini?
Sebab kau itu anak Kyogoku-san, 'kan?
Semua yang kamu tahu tentang mereka berdua
Beritahu kami!
Meski kau nak kami cakapkan, sekarang ini pun kami juga terkejut.
Kami tak pernah dengar kalau mereka berdua ada masalah kewangan.
Mereka tidak akan pernah berminat merompak bank.
Anuu ....
Tempoh hari semasa temujanji berkumpulan dengan Wakayama-san dan Ryota-san ...
... Kyogoku-san juga di sana, tapi masa itu biasa saja.
Tapi dandannya tak biasa.
Temujanji berkumpulan?
Temujanji berkumpulan untuk ikut penyiasatan bersama mereka.
Tapi identiti mereka sudah ketahuan di internet.
Tidak lama lagi ia akan tersebar ke seluruh negara.
Bagaimana kamu nak bertanggung jawab?
Itulah masalahnya ....
Bagaimana, orang yang bertanggung jawab Suzuki?
Ketua Suzuki, cepat tahan Kyogoku Kousuke dan Mochidzuki Ryota!
Kamu nak kami melakukannya? Tapi ...
Demi melindungi jabatanmu, kau kena melakukannya.
Fikirkan dengan serius.
Kewujudan polis Pusat Yokohama sudah di hujung tanduk!
Ketua ...
Yosh, mari kita mula mencari Senpai dan Ryota.
Semuanya cepat periksa tempat yang mungkin mereka berdua pergi.
Jom.
Kenapa ini? Hei!
Teruklah, mereka tidak ada di rumahnya.
Tempat lain.
Ya.
Begitu, ya. Jika kau melihatnya, cepat hubungi kami.
Ah, jumpa lagi.
Sebelum pergi makanlah dulu.
Ini salad shakishaki istimewa yang aku buat.
Resepinya shakishaki, tapi dengan pakipaki.
Yah, tapi aku buru-buru ini, jadi lain kali, ya!
Maaf!
Hari ini di Bank pelabuhan Fujimi di Yokohama,
dua lelaki bersenjata api merompak bank
dan lari dengan sejumlah wang tunai.
Mereka berdua adalah anggota polis ...
di balai polis Pusat Yokohama.
Leganya! Ini memang membantu.
Kau fikir aku pernah memberi Kosuke-san hadiah kejutan sebelum ini?
Cubalah gunalah otakmu sekali-sekala, kau pasti sedar ia mencurigakan, kan?
Yah, aku sangka kau ada perasaan terhadap aku.
Kau bodoh, ya?
Bahkan di situasi seperti ini, Kanako-san masih boleh bertenang, ya?
Aku sudah terbiasa.
Bahkan 30 tahun lalu, orang ini benar-benar bodoh.
Itu tidak benar!
Entah kenapa, perasaan seperti ini bagus juga.
Pokoknya, bagaimanapun caranya kita kena tanggalkan ini.
Ya.
Kau tidak tahu siapa yang menghantarnya?
Sama sekali tidak.
Sejak kita keluar dari bank, dia sama sekali tak cakap apa-apa.
Kamu yakin akan baik-baik saja?
Selain ada bom yang diletak di sini,
kami tidak mahu seperti ini selamanya.
Kamu berdua hati-hati, ya.
Jangan risau, aku ini abadi.
Aku tak abadi.
Yosh, mari pergi!
Memang benar, kamu di sini!
Senpai, jelaskan pada aku perkara yang sebenarnya.
Kau tidak merompak bank, 'kan?
Video itu palsu, 'kan?
Di dalam beg ini pasti ....
Suzuki, maaf. Tapi kami benar-benar tidak boleh menceritakan perkara sebenar.
Kalau begitu, kami minta diri.
Seperti yang kau cakap, Endo-san. Ini sangat menyeronokkan.
Ya. Hebat sekali, ya.
Terutama yang bernama Kyogoku itu.
Benarkah?
Ketika aku masih menjadi polis, dia adalah bawahanku.
Aku teringin dekat dengannya, tapi ...
... dia tidak boleh memahami ideologiku yang tinggi.
Lagipun,
penangkapannya akan menjadi pembalasan yang manis, 'kan?
Pembalasan? Bukan itu yang aku inginkan.
Sekarang ini, mereka berdua merasakan ...
... rasanya menjadi buruan yang lari.
Lalu, esok ...
Kita sudah tahu lokasi mereka dari GPS.
Wang curian itu juga ada bersama mereka.
Ah, memang menyeronokkan, Kyogoku!
Bukankah ini melanggar undang-undang? - Tak apalah
Tenang saja, tempat ini sering digunakan untuk bersembunyi dari polis.
Begitu, ya.
Jom.
Kenapa ini terjadi pada kita?
Jangan bergerak, angkat tangan kamu!
Terkena pun!
Yui!
Yui-chan!
Maaf!
Yui, ini dah jadi sempit.
Aku tahulah.
Ayahku tak mungkin merompak bank, 'kan?
Ini, bekal makanan.
Oh, Yui! Kau memang penyelamat!
Yui-chan, aku punya ada , 'kan?
Kau pergi ke temujanji berkumpulan, 'kan?
Hah?!
Temujanji berkumpulan. Temujanji berkumpulan.
Temujanji berkumpulan!
Kau dengar aku?
Kau mendengarnya, 'kan?
Bukan, bukan begitu! Itu ada alasannya!
Alasan?
Temujanji berkumpulan. Maksudnya, kau curang, 'kan?
Betul itu, curang!
Kau ada terfikir tak?
Aku tanya, kau ada terfikir tak?
Fikirkan lagi!
Itu tidak masuk akal.
Kena pun!
Aku mendengar semuanya dari Wakayama-san.
Tunggu, Yui-chan. Janganlah takutkan aku begitu.
Gurauan kau itu menakutkan.
Hei, ayah.
Ada tak sesuatu yang aku boleh lakukan?
Aku menghargai perasaanmu, tapi lebih baik kau pergi dari sini secepatnya.
Sebab kami tidak tahu apa yang akan terjadi.
Aku dengar semuanya dari ibu.
Tapi aku tidak boleh meninggalkan kamu begitu saja.
Kamu berdua kena menempuhi ini semua.
Yui-chan, terima kasih.
Hei, sakit.
Kau asyik menganggu aku saja.
Ini tempatku. Susah nak makan tahu!
Apa kamu buat ini Sini aku bantu.
Manisnya~
Kamu ini buat sempit saja! Bodoh!
Maafkan kami.
Lagipun, aku masih belum merestui hubungan kamu!
Ayah masih cakap begitu?
Hei, Ryota-kun, cakaplah sesuatu!
Hei, Ryota. Apa yang kau nak cakapkan dengan aku?
Ryota-kun, berusahalah!
Kyogoku-san, tidak, aku kena memanggilmu ...
Ayah, aku ....
Aduh, apa yang kau lakukan?
Aku takkan membiarkanmu memanggilku "Ayah."
Sampai kau merestui kami, aku akan tetap terus memanggilmu.
Ayeh ... Loh?
Ayeh!
Tunggu, Ryota-kun. Ini bukan masa untuk bergurau.
Bukan, bukan! Bukan masa untuk bergurau. Aku serius ini.
Ayeh, loh? Ayeh?
Lambat-laun,
yang penting kau takkan boleh memanggilku "Ayah."
Teknik apa itu? Cepat pulihkan aku!
Kenapa kau mengabaikanku?!
Ayeh!
Bangun, Kyogoku!
Hei, ada apa?
Sudah lama sekali ya, Kyogoku!
Suara ini ....
Jangan-jangan, Endo-san?!
Di dalam bangunan terbengkalai sekitar 1 km ke selatan hujung dermaga.
Aku tunggu di sana, Kyogoku!
Tunggu!
Ryota, kita kena bergegas ke dermaga!
Bukankah ini perangkap?
Aku tahu itu.
Tapi terpaksalah, kita kena pergi.
Ayah, Ryota-kun, tunggu sebentar!
Jangan bergerak!
Kau takkan memalukan polis lagi.
Kau ditangkap atas rompakan bank!
Tunggu dulu, pelakunya bukan mereka berdua.
Pelakunya ....
Diam, Yui!
Melibatkan anak perempuanmu sendiri untuk lari,
kau tidak malu kah sebagai Ayah?
Maaf, tapi sekarang ini kami tiada masa untuk menjelaskan situasinya.
Eh, itu 'kan ....
Bagaimana kalau guna bom asapku saja?
Sial! Jom!
Ya!
Di sini.
Sebab bosan, aku lepaskan diri ...
Kyogoku!
Apa yang kau rancangkan, Endo-san?
Seorang lelaki yang tak ingin terlepas muncul.
Pemimpin baru yang menggantikan kekuasaanku.
Hello~
Aku sudah putuskan untuk menjadi penguasa dunia kegelapan sekali lagi bersamanya.
Jangan bergurau! Sampai berapa kali kau akan mengulanginya?!
Kyogoku, sudah setahun sejak kau kembali ke kehidupanmu.
Kau sudah faham betapa busuknya masyarakat zaman sekarang, 'kan?
Cuma segelintir orang dari kalangan bawahan yang ingin menghancurkan mereka semua.
Bagaimana jika mereka yang membawa masa depan?
Dipermainkan oleh internet dan SNS,
menjaga keselarasan, menyembunyikan kebenaran, itu semua dijunjung tinggi!
Semuanya jatuh dalam garis itu, waktu itu juga
Dikawal oleh kedengkian, kebencian, amarah. Mereka menyerang satu sama lain.
Kau ada menemui kebahagiaan di masyarakat ini?
Kyogoku?!
Dulu kita lebih bebas, 'kan?
Bukan itu yang aku sudah lihat dalam setahun ini.
Jadi apa?
Yang aku sudah lihat ....
Dalam 30 tahun yang aku terlepas,
semua orang telah menghulurkan tangan.
Dan sekarang, aku sudah mempunyai hubungan baru dengan orang-orang yang berharga.
Tidak perlu membanding-bandingkan masa lalu dan sekarang.
Jika aku kena cakap sesuatu, masyarakat zaman sekarang ...
... hidup lebih terdesak!
Kau memang tidak berubah, Kyogoku.
Yah, kalau begitu.
Jom kita uji kepercayaanmu di dunia nyata. - Keyakinan mu dalam perkara yang nyata
Yang ini menunjukkan bom yang sudah berjalan masanya.
Tempatnya di taman, ada sekitar 100 orang di sana.
Yang ini seorang gadis sedang diikat.
Sebuah panah sudah sedia menembak jantungnya.
Jika kau ingin menyelamatkan 100 orang, tekan butang ini.
Lalu, bom ini akan berhenti.
Tapi ketika menekan butang ini,
panah itu akan terus menembusi tubuh gadis itu.
Apa yang akan kau lakukan, Kyogoku?
Hentikan! Apa yang akan terjadi di sini?
Menyeronokkan, kan?
Aku lebih menikmatinya!
Demi menyelamatkan 100 nyawa,
kau kena mengorbankan seorang gadis atau ...
demi menyelamatkan seorang gadis, kau kena mengorbankan 100 nyawa?
Ada dua pilihan.
Aku akan menyelamatkan keduanya.
Yah, Kyogoku memang begitu.
Had masamu 10 minit.
Sudah berjalan sekarang.
Kalau begitu, kami akan menonton dengan santai.
Hei, lontar beg itu ke sini.
Jangan buat yang tidak perlu.
Aku boleh meletupkan gelang itu bila-bila masa aku mahu.
Kamu yang di sana!
Hei, sini masuk!
Kita ketahuan, ya?
Jangan bergerak selangkah pun.
Bagaimana ini, Kyogoku-san?
Kita kena menyelamatkan keduanya.
Tapi kita tidak tahu di mana satupun tempatnya.
Aku ada idea!
Di saat begini, kenapa bersiul pula?
Permintaan kecemasan dari penyebaran polis,
cepat cari bom di seluruh bandar.
Kami juga akan menghantar gambar di mana gadis itu berada.
Ini situasi yang kejam,
ternyata memang kena memilih mana yang perlu diselamatkan.
Hei, tunggu dulu.
Jangan cakap, kau akan menyerahkan nyawa gadis ini?
Jika menyerahkan satu nyawa, kita boleh menyelamatkan 100 nyawa.
Itu pilihan yang jelas.
Ini bukan tentang jumlahnya tahu!
Cuba kalau ini anak perempuan keluargamu, kau tetap akan melakukannya?!
Jadi, apa dasarmu mempertahankan nyawa gadis ini?
Tak ada asasnya!
Pokoknya jangan menyerah!
Aku dah cakap, kita akan cari cara menyelamatkan keduanya!
Ini bukan tempat yang tepat untuk cakap itu!
Bom akan meletup kurang dari 2 minit!
Kita masih ada sedikit masa. Percayakan aku dan tunggulah!
Sampai sekarang, aku takkan pernah percayakan kau!
Akulah yang akan bertanggung jawab untuk semuanya!
Mereka berjaya!
Tanda asap!
Hei, lihat! Lihat itu!
Entah bagaimana, kami berjaya!
Takuzo-san, kamu menyelamatkan kami!
Pada masa itu juga.
Takuzo-san, boleh mendengar siulan seseorang sejauh apapun, dan terus menghampirinya,
dan menyebarkan maklumat dengan cepat.
Hebat sekali, jaringan gelandangan!
Bila berkaitan tempat sampah di taman,
daripada polis, kami lebih cepat.
Tunggu dulu ... ada yang pelik?
Kenapa ini, Mi-chan?
Bagaimana ini? Masih berjalan.
Apa yang kena mereka lakukan, Kyogoku-san? Masih berjalan katanya.
Aku tak tahu cara matikannya.
Kau tak ada rancangan selepasnya?
Diamlah! Yang penting sudah jumpa.
Kurang dari seminit ini.
Mi-chan, pergi dari sana sekarang juga!
Tunggu, suruh dia tunjukkan bom itu.
Mi-chan, tunjukkan bom itu!
Bom ada aturan yang mudah.
Suruh dia mencabut cip putih.
Cabut cip warna putih!
Berusahalah, Mi-chan!
Dah mati!
Matsuura-san, gadis itu juga.
Oh, yang lain.
Yosh, Ryota! Kejar mereka berdua!
Tunggu!
Nampaknya kau berjaya, Kyogoku!
Kau menyelamatkan keduanya, hebat kan?
Yah, mulai sekarang kita akan berpisah.
Kami akan pergi ke luar negara, membina organisasi.
Kita akan bermain lagi, Kyogoku!
Bom yang ada di gelang itu cuma tipu saja!
Jangan lari!
Kyogoku-san!
Kaki kananku!
Kyogoku-san, tali! Tali!
Kaki kananku! Aduh!
Apa dia itu? Gila, ya?!
Bangsat!
Semuanya ditangkap atas tuduhan kekerasan dengan senjata api dan sindiket jahat.
Dan juga melawan polis.
Akhirnya kau balik juga.
Selepas membunuh kamu, kami akan terbang lagi.
Dengan lenganmu yang seperti itu, kau fikir kau boleh bertarung?
Yah, aku akan mengayunkanmu.
Ryota, tahan sedikit, ya.
Kau patut cakap dulu!
Gilanya!
Aku akan habisi kamu.
Aku bukan boneka. Aduh!
Hei, Ryota! Kunci, kuncinya!
Ini! Ini? Ini?
Oh, akhirnya terpisah!
Endo-san ....
Tak peduli berapa banyak penggantimu,
aku akan mengalahkan mereka semua.
Endo Yuji, kau ditangkap!
Jadi, kau orang yang menggantikan kedudukanku sebagai kommisioner?
Kenapa? Kau bersimpati? Janganlah menatapku seperti itu.
Meski kau sama sepertiku.
Sebentar lagi kau akan menyedarinya.
Tidak, kau fikir aku akan mengambil langkah yang sama denganmu?
Itu yang utama.
Ada garis batas yang akan kau tuju,
lalu kau mula meragukan apa yang kau percaya.
Endo-san ....
Kali ini sudah berakhir.
Kyogoku ....
Lain kali, kita berbual panjang ya.
Dengan lelaki yang kau lihat sekarang ini.
Yah, tanganku masih pelik.
Kyogoku-san, Kau tak apa-apa?
Jangan risau.
Aku satu kereta dengan pegawai-pegawai miang, lo.
Hebat sekali.
Pilihan saat itu,
aku rasa pilihanku tak salah.
Kemungkinan menemui bom itu hampir tidak ada.
Tapi kita boleh menemuinya, 'kan?
Iya 'kan, Ryota?
Ya.
Fikirkan lagi! Nyawa 100 orang di taman dan seorang gadis,
Ada kemungkinan mereka semua akan mati.
Jika situasi yang sama terulang,
adakah kau akan memutuskan pilihan yang sama lagi?
Dah tentulah.
Aku pasti akan memilih untuk menyelamatkan keduanya.
Tindakan sembrono yang menggunakan naluri seperti itu ...
... suatu hari nanti pasti akan membawa situasi yang teruk.
Kalau begitu, waktu itu juga aku akan memikirkan sesuatu.
Sia-sia saja bercakap denganmu.
Shin-chan, tunggu sebentar. Warnanya terlalu banyaklah.
Yah, inspirasiku asyik muncul ini.
Hari biasa tak sebosan ini.
Maksudmu Kyogoku-chan?
Ya.
Dia agak luar biasa. Pasangannya juga itu.
Benarkah? Mereka berdua memang lelaki sejati.
Menarik juga, ya.
Yah, ini dah nak siap. Kalau kau mahu, pasang saja di tempatmu.
Judulnya, "Kegilaan dan Keputus-asaan." Apa pendapatmu?
Shin-chan, lebih baik kau keluar dari polis dan jadi artis.
Aku takkan melakukan perkara sia-sia seperti itu.
Mulai sekarang, ia akan jadi semakin menarik lagi
Wajahmu jahat, ya ....
Sepuluh semut.
Lepas dari gelangmu dan menyelesaikan masalah rompakan bank,
Baguslah kan, Kyogoku-san?
Mana ada bagus! Aku bingung sangat di sini.
Yah, hasil akhirnya bagus 'kan, Suzuki?
Betul itu, Senpai!
Oh, Apapun Suzuki ...
Kau ingin menangkap kami, 'kan?
Betul itu!
Masa itu kami kena ....
Hei, Ryota. Mari pergi!
Ya.
Mereka berdua,
nampaknya lebih baik diikat bersama dengan gelang itu, 'kan?
Lagipun mereka selalu bersama.
Apalagi, mereka juga tinggal bersama.
Tidak apa-apakah, Kyogoku-chan?
Ya. Nanti ia akan lenyap.
Kali ini, semuanya sudah sangat membantu.
Ini dibelanja Ryota.
Hei, aku tiada masalah tentang belanja.
Tapi kenapa aku pun kena berdandan begini?!
Semasa di Roma, berkelakuanlah seperti orang Roma.
Dandananmu sesuai, nak!
Sertaikah kami bila-bila masa!
Tidak mahu!
Aku akan berkerja keras, jadi aku tak mahu.
Hei, semuanya. Jom kita bersulang kerana Ryota-kun sudah ikut kumpulan kita.
Bersulang!
Aku tak ikut kumpulan ini!
Rambut dan janggutnya bagus juga.
Preview Episode Seterusnya
English subtitle by kowaihitotachi@d-addict
Indonesian subtitle, typesett, re-timing by iva_mardiani@LJ
Don't CLAIM as YOURS
Nantikan episod seterusnya hanya di iva_mardiani@LJ ^o^
Acara ini dipersembahkan oleh ...